1 00:00:00,000 --> 00:00:02,050 STRANGER 2 00:00:49,140 --> 00:00:52,600 STRANGER 3 00:00:54,020 --> 00:00:57,570 This is the first time in ten years that the head was appointed from our division. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,160 Congratulations, Chief Prosecutor Lee. 5 00:01:01,860 --> 00:01:04,950 -Congratulations, Chief Prosecutor Lee. -Congratulations, Chief Prosecutor Lee. 6 00:01:09,540 --> 00:01:12,580 You know that I'm aiming for the Chief Prosecutor badge, right? 7 00:01:13,170 --> 00:01:16,170 That vacant post will be mine. 8 00:01:16,920 --> 00:01:19,720 It's 99 percent confirmed. 9 00:01:31,640 --> 00:01:33,310 Thanks, all of you! 10 00:01:36,520 --> 00:01:40,240 From this moment, many people will congratulate me. 11 00:01:40,360 --> 00:01:41,700 However, this very moment 12 00:01:42,200 --> 00:01:44,620 I'm standing before all of you in Criminal Division Three, 13 00:01:44,700 --> 00:01:46,950 where I embarked on my path as an officer of the law, 14 00:01:47,160 --> 00:01:50,040 will be remembered for the longest time. 15 00:01:51,040 --> 00:01:54,290 Nothing will change, for both myself and all of you. 16 00:01:54,830 --> 00:01:56,080 We just need to remember this. 17 00:01:57,250 --> 00:01:58,710 Equality before the law. 18 00:01:58,800 --> 00:02:02,170 The law does not flatter the privileged. 19 00:02:02,760 --> 00:02:04,130 Be unbending in your morals 20 00:02:04,550 --> 00:02:07,970 like a straight line of ink that never gets bent. 21 00:02:08,560 --> 00:02:11,020 Equality before the law! Be unbending! 22 00:02:11,100 --> 00:02:12,810 We won't forget it! 23 00:02:26,570 --> 00:02:27,660 Justice. 24 00:02:28,830 --> 00:02:30,040 Ambition. 25 00:02:30,950 --> 00:02:32,410 Greed. 26 00:02:33,710 --> 00:02:34,870 Sin. 27 00:02:45,470 --> 00:02:49,180 What kind of hand would this be? 28 00:02:54,520 --> 00:02:56,230 If I could see 29 00:02:57,980 --> 00:02:59,060 what this hand has done... 30 00:03:04,400 --> 00:03:06,780 -Congratulations, Chief Prosecutor Lee. -Thank you. 31 00:03:08,070 --> 00:03:09,490 This is Mr. Yoon from Case Management. 32 00:03:09,580 --> 00:03:11,950 I introduced him to you the other day as my fellow alumnus. 33 00:03:12,040 --> 00:03:13,120 Right. 34 00:03:13,200 --> 00:03:14,790 Hello. 35 00:03:15,870 --> 00:03:18,080 Speaking of which, we should organize an alumni reunion. 36 00:03:18,380 --> 00:03:20,540 Eun-soo, you should let everyone know. 37 00:03:21,170 --> 00:03:22,170 Yes, sir. 38 00:03:25,010 --> 00:03:25,880 Are you skipping again? 39 00:03:27,760 --> 00:03:29,010 I'll be there, sir. 40 00:03:30,550 --> 00:03:32,810 All right. We should get back to work. 41 00:03:37,600 --> 00:03:39,350 -You guys. -My apologies. 42 00:03:39,440 --> 00:03:42,570 I will advise them well so that they don't ruin this special day. 43 00:03:45,900 --> 00:03:48,360 -I apologize. -I apologize. 44 00:03:50,240 --> 00:03:53,290 I apologize, Mr... I mean, Chief Prosecutor Lee. 45 00:03:53,790 --> 00:03:57,790 I got a bit worked up as they handled something in an inexperienced manner. 46 00:03:57,870 --> 00:03:58,790 I'll be careful. 47 00:03:59,170 --> 00:04:00,420 Behave yourselves. 48 00:04:07,550 --> 00:04:11,010 Do you guys have that much time on your hands? Shall I give you more work? 49 00:04:11,220 --> 00:04:12,970 -My apologies, sir. -I apologize, sir. 50 00:04:13,470 --> 00:04:14,350 Get back to work! 51 00:04:45,090 --> 00:04:46,090 Chief Prosecutor... 52 00:04:46,170 --> 00:04:48,260 Why did you try to cut off your right arm? 53 00:04:49,880 --> 00:04:52,340 Only then, a fresh arm will grow in its place. 54 00:04:53,220 --> 00:04:55,640 Unless Western Seoul Prosecutors' Office gets emptied out, 55 00:04:56,260 --> 00:04:58,230 I'll always have a right arm. 56 00:05:26,500 --> 00:05:29,010 POWER OFF 57 00:06:03,420 --> 00:06:05,210 Call all golf courses across the country 58 00:06:05,710 --> 00:06:08,420 and see if there was a reservation made two days ago under Nam-jin Kim 59 00:06:08,500 --> 00:06:10,170 whether it's a fake name or not. 60 00:06:10,260 --> 00:06:11,470 -All golf courses? -That's right. 61 00:06:11,550 --> 00:06:13,010 You know how things have been lately. 62 00:06:13,090 --> 00:06:16,010 None of them would want to share the list with us. How can we justify... 63 00:06:16,800 --> 00:06:19,010 I need the information, and that's more than enough reason. 64 00:06:19,260 --> 00:06:20,680 Sure, I got it. 65 00:06:57,090 --> 00:06:58,680 ON OFFICIAL DUTY 66 00:07:06,850 --> 00:07:08,190 He left. 67 00:07:14,070 --> 00:07:16,400 Oh gosh! He came down so fast. 68 00:07:21,870 --> 00:07:23,120 Okay, I got it. 69 00:08:02,700 --> 00:08:07,160 DEPUTY CHIEF PROSECUTOR CHANG-JUN LEE 70 00:08:08,580 --> 00:08:10,880 I'd like to start packing if you're okay with it, sir. 71 00:08:10,960 --> 00:08:12,250 Sure. 72 00:08:15,670 --> 00:08:16,970 Do you have a pair of scissors? 73 00:08:36,650 --> 00:08:39,990 Everything started from that meal. 74 00:08:44,370 --> 00:08:46,580 -Are you expecting someone? -A friend of mine. 75 00:08:46,660 --> 00:08:48,620 He's in the area. He wants to stop by and say hi. 76 00:08:48,710 --> 00:08:50,500 We'll leave soon though. 77 00:08:50,580 --> 00:08:53,170 -Oh, there he is. Hey, I'm here. -My gosh. 78 00:08:53,750 --> 00:08:55,710 -It's so nice to see you. -Likewise. 79 00:08:58,510 --> 00:08:59,880 -It's nice to meet you. -Same here. 80 00:09:07,390 --> 00:09:11,310 An ordinary meal that happens every day. 81 00:09:12,310 --> 00:09:14,560 He wasn't bribing us. He treated us with good intentions. 82 00:09:15,190 --> 00:09:16,780 We could've taken turns too. 83 00:09:17,400 --> 00:09:20,950 I just didn't happen to pay for the meal that day. 84 00:09:22,490 --> 00:09:24,320 But that one meal 85 00:09:25,080 --> 00:09:26,490 and a glass of drink he treated me to 86 00:09:27,200 --> 00:09:30,910 prohibited me from saying no right away when he asked to meet again. 87 00:09:34,210 --> 00:09:37,050 DEPARTMENT CHIEF, DIVISION THREE PROSECUTOR CHANG-JUN LEE 88 00:09:44,680 --> 00:09:47,060 CASE REPORT 89 00:09:55,520 --> 00:09:57,070 VICTIM SERIOUSLY INJURED 90 00:09:57,150 --> 00:10:02,740 MOO-SUNG PARK, SUSPECT OF A DUI HIT-AND-RUN 91 00:10:02,820 --> 00:10:04,280 LACK OF EVIDENCE 92 00:10:07,530 --> 00:10:10,080 When you meet someone new, that person gets added into your network. 93 00:10:10,660 --> 00:10:13,580 When you're a low man on the ladder, having connections means power. 94 00:10:13,670 --> 00:10:15,250 But at one point, they become your weakness. 95 00:10:16,750 --> 00:10:17,920 And when you move further up... 96 00:10:18,000 --> 00:10:19,050 DONG-JAE SEO 97 00:10:19,340 --> 00:10:20,510 You'd want to hide them. 98 00:10:44,650 --> 00:10:47,950 You have to make sure you never get your foot in there from the get-go. 99 00:10:49,080 --> 00:10:50,740 If you want to pull yourself out in the end, 100 00:10:51,580 --> 00:10:53,290 you must pay a price. 101 00:10:54,910 --> 00:10:55,960 Then... 102 00:10:57,710 --> 00:10:59,000 Even if that's the case... 103 00:10:59,500 --> 00:11:00,550 Let's wrap up. 104 00:11:04,220 --> 00:11:05,510 I'll gladly... 105 00:11:06,260 --> 00:11:07,970 DEPUTY CHIEF PROSECUTOR CHANG-JUN LEE 106 00:11:08,850 --> 00:11:10,930 CHIEF PROSECUTOR CHANG-JUN LEE 107 00:11:32,330 --> 00:11:35,290 I want stockholding details of those who are division chiefs or higher. 108 00:11:35,910 --> 00:11:39,500 Not the ones they reported to the ethics committee. Do a full search. 109 00:11:39,580 --> 00:11:43,210 Especially for those who are in charge of tax crime in Criminal Division Four, 110 00:11:43,300 --> 00:11:46,010 include all prosecutors as well as investigators. 111 00:11:46,880 --> 00:11:47,840 Yes, sir. 112 00:11:55,430 --> 00:12:00,150 CHIEF PROSECUTOR CHANG-JUN LEE 113 00:12:05,850 --> 00:12:08,980 Other chief prosecutors would probably be fond of him. 114 00:12:10,810 --> 00:12:14,730 He graduated the institution five years after everyone else did. How refreshing. 115 00:12:15,320 --> 00:12:17,490 It might not be a bad thing for you. 116 00:12:17,570 --> 00:12:21,070 He wouldn't want someone who's more senior as his deputy. 117 00:12:21,160 --> 00:12:22,870 He'd definitely prefer someone who's his junior. 118 00:12:23,370 --> 00:12:25,160 He doesn't have to make me his deputy. 119 00:12:25,240 --> 00:12:27,080 I just hope he can stay in the position long enough. 120 00:12:28,660 --> 00:12:32,000 Well, I know that he's a very capable man. 121 00:12:32,290 --> 00:12:34,590 Frankly, his connections have put him at a disadvantage so far. 122 00:12:35,340 --> 00:12:37,300 Higher offices didn't take him because they didn't want 123 00:12:37,380 --> 00:12:38,840 to be linked with business tycoons. 124 00:12:42,010 --> 00:12:44,600 I just hope he doesn't change to please the ruling party. 125 00:12:45,350 --> 00:12:48,140 He'd never do that. I mean, it's not like he lacks anything. 126 00:12:48,810 --> 00:12:50,230 What's going on with Si-mok? 127 00:12:52,310 --> 00:12:54,730 -I haven't found much. -Nothing out of ordinary? 128 00:12:54,810 --> 00:12:58,280 His mother is a teacher. Everything looks pretty normal. 129 00:13:31,680 --> 00:13:33,390 Why is he back in Huam-dong? 130 00:14:37,790 --> 00:14:39,540 He's searching here and there. 131 00:14:41,130 --> 00:14:43,460 Now, he's in the master bedroom. He must be looking for something. 132 00:14:45,630 --> 00:14:47,430 He's not looking thoroughly at all. 133 00:14:47,720 --> 00:14:49,010 Is he looking for something big? 134 00:14:49,890 --> 00:14:51,180 Something big? 135 00:15:19,790 --> 00:15:21,920 What? I don't see anything in his hands. 136 00:15:22,750 --> 00:15:23,710 I guess he didn't find it? 137 00:15:58,500 --> 00:15:59,790 Did I see it wrong? 138 00:16:00,880 --> 00:16:03,090 What? Did you see someone? 139 00:16:03,460 --> 00:16:04,670 No. 140 00:16:08,670 --> 00:16:09,760 Were you at the scene? 141 00:17:17,410 --> 00:17:18,620 Freeze! 142 00:17:20,200 --> 00:17:21,540 Don't move. 143 00:17:28,840 --> 00:17:30,300 Put that down. 144 00:17:31,920 --> 00:17:33,130 I said, put it down. 145 00:17:34,590 --> 00:17:35,970 Are you going to shoot me? 146 00:17:36,050 --> 00:17:37,760 Put it down and step back. 147 00:17:39,350 --> 00:17:40,640 I'll count to three. 148 00:17:41,770 --> 00:17:42,810 One. 149 00:17:44,730 --> 00:17:46,020 Two. 150 00:17:48,070 --> 00:17:49,360 Three. 151 00:18:26,650 --> 00:18:29,400 Gosh, I'm trying to quit smoking. 152 00:18:38,410 --> 00:18:39,530 What were you doing? 153 00:18:43,250 --> 00:18:44,210 Did you tail me? 154 00:18:45,080 --> 00:18:46,250 Who put you up to this? 155 00:18:47,580 --> 00:18:50,540 What is it? Do I look like a joke to you because I don't have a gun? 156 00:18:51,050 --> 00:18:52,550 Answer me! 157 00:18:55,550 --> 00:18:56,840 Is everything okay there? 158 00:18:57,930 --> 00:19:01,180 Don't worry. Just go on your way, okay? 159 00:19:06,810 --> 00:19:07,940 Who told you to do this? 160 00:19:10,270 --> 00:19:12,940 No one. I'm sorry. 161 00:19:13,030 --> 00:19:14,110 I apologize. 162 00:19:15,110 --> 00:19:18,320 Spending time with Si-mok must've made you fearless. 163 00:19:22,620 --> 00:19:25,370 What are you looking at? What will you do? 164 00:19:29,250 --> 00:19:30,170 How dare a police officer 165 00:19:31,130 --> 00:19:34,090 threaten a prosecutor with a gun? 166 00:19:34,800 --> 00:19:36,760 Are you dying to get fired or what? 167 00:19:36,840 --> 00:19:39,090 Shall I talk to your chief and get you fired? 168 00:19:39,640 --> 00:19:41,010 I'm sorry. 169 00:19:41,890 --> 00:19:42,970 I sincerely apologize. 170 00:19:44,010 --> 00:19:47,770 This will never happen again. Please forgive me, sir. 171 00:20:05,080 --> 00:20:06,620 Pick them up. 172 00:20:12,710 --> 00:20:15,460 I'm so scared of cops that I don't think I can try to quit smoking. 173 00:21:41,840 --> 00:21:44,970 Gosh, I didn't know Han River has the ebb tide. 174 00:21:48,890 --> 00:21:51,310 Goodness, the wind here is so strong. 175 00:21:51,390 --> 00:21:53,690 I feel so bad for myself that I have to be doing this. 176 00:21:55,480 --> 00:21:57,110 Because it's so pointless? 177 00:22:04,740 --> 00:22:06,490 No, it's not. 178 00:22:06,570 --> 00:22:09,450 It must be somewhere here. I'm sure it hasn't drifted away yet. 179 00:22:10,080 --> 00:22:14,290 I asked you to capture him red-handed when he tried to destroy the evidence. 180 00:22:14,790 --> 00:22:17,170 Had I only needed the phone, 181 00:22:17,540 --> 00:22:20,090 I wouldn't have needed to ask Detective Jang to tail him as well. 182 00:22:20,710 --> 00:22:22,090 We were going to catch him red-handed. 183 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 I let him get away. Lieutenant Han didn't do anything wrong. 184 00:22:25,090 --> 00:22:26,050 That son of a... 185 00:22:27,390 --> 00:22:28,760 Gosh, damn it. 186 00:22:31,810 --> 00:22:35,560 I would've punched him if I wasn't undercover. 187 00:22:37,350 --> 00:22:38,270 Why that... 188 00:22:40,110 --> 00:22:41,440 Damn it. 189 00:22:53,580 --> 00:22:55,290 What? 190 00:22:57,540 --> 00:22:58,670 What's he... 191 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 He prodded her and hit her with it in broad daylight. 192 00:23:24,480 --> 00:23:26,530 He was so harsh on her even though people were watching. 193 00:23:26,610 --> 00:23:29,660 Had you seen it, your blood must have boiled too. 194 00:23:30,370 --> 00:23:32,870 My blood was obviously boiling. 195 00:23:32,950 --> 00:23:36,660 I had to hold back my anger and try so hard to look intimidated. 196 00:23:36,750 --> 00:23:40,380 But that man over there doesn't even care about those things. 197 00:23:45,260 --> 00:23:46,630 Where can I buy one of those? 198 00:23:48,510 --> 00:23:51,890 It stinks here. You should stay away. 199 00:23:52,390 --> 00:23:56,810 Oh, right. Ga-young's phone was turned on briefly earlier in the day. 200 00:23:57,850 --> 00:23:58,980 Where was it? 201 00:23:59,440 --> 00:24:02,770 It was only on for a few seconds, so I couldn't track its location. 202 00:24:02,860 --> 00:24:05,860 But the signal was detected around 1:30 p.m. 203 00:24:06,690 --> 00:24:07,860 Did you say 1:30 p.m.? 204 00:24:09,110 --> 00:24:10,030 Did you do it together? 205 00:24:10,110 --> 00:24:12,660 It was right after he figured out we went through his office. 206 00:24:12,780 --> 00:24:15,790 The fact that he turned the phone on knowing you went through his room... 207 00:24:16,370 --> 00:24:17,370 -What? -Gosh! 208 00:24:20,960 --> 00:24:23,420 Gosh, what is this? 209 00:24:24,880 --> 00:24:25,960 Goodness. 210 00:24:26,380 --> 00:24:27,920 It means he must have 211 00:24:28,010 --> 00:24:30,380 had to delete something on her phone. 212 00:24:30,470 --> 00:24:32,050 Something that would work against him. 213 00:24:32,140 --> 00:24:34,260 He must've kept it because he didn't know the password. 214 00:24:34,350 --> 00:24:36,600 I bet he threw it out only because we were after him. 215 00:24:37,270 --> 00:24:39,350 What do you think he was trying to delete? 216 00:24:40,310 --> 00:24:44,480 Even Forensics won't be able to do anything if it's underwater for too long. 217 00:24:44,980 --> 00:24:46,780 My goodness. 218 00:24:49,400 --> 00:24:50,610 Did you get it? 219 00:24:53,950 --> 00:24:55,160 Hang on a second. 220 00:25:02,210 --> 00:25:03,330 Hurry. 221 00:25:04,080 --> 00:25:05,340 Here. Here it is. 222 00:25:06,340 --> 00:25:08,460 He must've destroyed it before throwing it into the water. 223 00:25:08,550 --> 00:25:09,880 Gosh, it's freezing. 224 00:25:09,970 --> 00:25:12,180 -Let's go eat something warm. -Okay. 225 00:25:16,050 --> 00:25:17,390 What are you trying to do? 226 00:25:18,640 --> 00:25:21,100 That could be just garbage 227 00:25:21,180 --> 00:25:22,600 that someone else discarded here. 228 00:25:26,650 --> 00:25:28,150 The water is still cold. 229 00:25:29,070 --> 00:25:29,940 I know. 230 00:25:31,860 --> 00:25:34,030 -For goodness' sake. -Gosh, let's just go. 231 00:25:34,110 --> 00:25:35,370 Gosh, seriously. 232 00:25:36,370 --> 00:25:40,370 Tell them that this is very urgent. Goodness. What is wrong with him? 233 00:25:40,450 --> 00:25:42,290 -You two are really... -Gosh. 234 00:25:42,870 --> 00:25:43,960 Are you guys seriously... 235 00:25:45,580 --> 00:25:47,750 See you guys at the barbecue restaurant later. 236 00:25:50,260 --> 00:25:53,760 Goodness, don't hunch down like that. 237 00:25:53,840 --> 00:25:55,430 It doesn't suit you. 238 00:25:58,560 --> 00:26:01,020 Are you mad at me? You seem angry. 239 00:26:01,520 --> 00:26:02,890 Are you angry? 240 00:26:02,980 --> 00:26:05,690 -No, I'm not. -Really? You look angry. 241 00:26:05,900 --> 00:26:08,230 I think you're mad at me. I can tell from your face. 242 00:26:08,610 --> 00:26:11,110 You're mad at me, right? Look. This is the face you made. 243 00:26:12,650 --> 00:26:14,400 Gosh. You did this, then this. 244 00:26:17,200 --> 00:26:18,370 Look. You looked like this. 245 00:26:19,910 --> 00:26:21,660 Doesn't it look exactly like you? 246 00:26:22,580 --> 00:26:24,120 Take it. It's a gift. 247 00:26:53,530 --> 00:26:54,530 Yes, Sergeant. 248 00:26:54,610 --> 00:26:57,820 Hello, I just got a call from the wireless service provider. 249 00:26:57,910 --> 00:27:00,530 They said Ga-young Kim's phone was turned on for a few seconds. 250 00:27:00,620 --> 00:27:01,620 Where was it? 251 00:27:02,160 --> 00:27:06,670 It was only on for about ten seconds, but the culprit must've turned it on. 252 00:27:06,750 --> 00:27:09,330 I don't know where he's hiding, but if he turns it on once again, 253 00:27:09,670 --> 00:27:11,130 I'll be sure to catch him. 254 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 All right. Have a good day. 255 00:27:17,550 --> 00:27:21,810 Mr. Seo, I found out where Mr. Nam-jin Kim is playing golf. 256 00:28:07,350 --> 00:28:08,560 Mr. Hwang. 257 00:28:12,060 --> 00:28:13,730 Where are you coming from? 258 00:28:16,190 --> 00:28:19,070 -There's something I want to ask you. -Ask me tomorrow. 259 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 I have to do it tonight. 260 00:28:29,830 --> 00:28:31,250 Teach me. 261 00:28:31,960 --> 00:28:33,170 Please? 262 00:29:00,530 --> 00:29:01,610 So what is it? 263 00:29:03,620 --> 00:29:05,200 Thank you for today. 264 00:29:06,120 --> 00:29:08,450 What is it that you have to finish today? 265 00:29:09,580 --> 00:29:10,910 Why did you do it? 266 00:29:12,170 --> 00:29:14,170 When Mr. Seo was dragging me like that earlier, 267 00:29:14,500 --> 00:29:15,960 why did you stop him? 268 00:29:17,710 --> 00:29:18,590 See you tomorrow. 269 00:29:23,180 --> 00:29:24,760 Because you were worried about me? 270 00:29:24,930 --> 00:29:27,560 -No. -Because it bothered you? 271 00:29:31,020 --> 00:29:32,060 No. 272 00:29:35,060 --> 00:29:37,480 See? You hate it even when I just touch you. 273 00:29:38,070 --> 00:29:41,030 Why did you get involved? You did it on purpose, didn't you? 274 00:29:41,700 --> 00:29:44,360 Didn't you get involved intentionally to let him know that it was 275 00:29:44,450 --> 00:29:45,780 your idea to go through his office? 276 00:29:46,120 --> 00:29:47,370 Yes. 277 00:29:51,450 --> 00:29:52,790 Whose phone is it? 278 00:29:53,960 --> 00:29:57,210 He threw it into the river, didn't he? That must be why you got soaked. 279 00:29:58,170 --> 00:29:59,340 Whose is it? 280 00:30:00,090 --> 00:30:01,130 You must know the answer. 281 00:30:01,720 --> 00:30:03,590 Is it the girl's? Ga-young Kim? 282 00:30:06,680 --> 00:30:10,520 What you said must apply to him too. 283 00:30:10,970 --> 00:30:12,060 What did I say? 284 00:30:12,140 --> 00:30:14,560 You said the culprit hung the girl like that as a warning. 285 00:30:14,850 --> 00:30:16,520 To punish Mr. Lee. 286 00:30:18,060 --> 00:30:19,650 After hearing what you said, 287 00:30:19,730 --> 00:30:23,150 I've been thinking about who could possibly punish Chief Prosecutor... 288 00:30:23,240 --> 00:30:25,200 Someone must've come to your mind. 289 00:30:26,410 --> 00:30:28,200 Somebody who fits the bill perfectly. 290 00:30:29,030 --> 00:30:30,450 Yun-beom Lee would be perfect. 291 00:30:36,080 --> 00:30:38,500 Everyone told me that Mr. Seo is Mr. Lee's person, 292 00:30:38,590 --> 00:30:40,300 but I didn't think it was the case. 293 00:30:40,380 --> 00:30:43,380 Hence, I didn't think such a warning would be necessary between the two of them. 294 00:30:44,970 --> 00:30:49,140 When you first met them, they were already starting to grow apart. 295 00:30:50,180 --> 00:30:52,430 Mr. Seo isn't the type to let people ostracize him 296 00:30:52,520 --> 00:30:54,940 especially after having that kind of fun together. 297 00:30:55,520 --> 00:30:57,560 And you're not the type to give up. 298 00:30:59,310 --> 00:31:00,860 Are you still suspicious of me? 299 00:31:01,400 --> 00:31:03,440 When there's someone who hid the victim's belonging? 300 00:31:03,900 --> 00:31:06,320 What if she dropped her phone while she was getting abducted 301 00:31:06,400 --> 00:31:08,110 and he just happened to find it? 302 00:31:08,200 --> 00:31:09,820 If I were the culprit, 303 00:31:09,910 --> 00:31:12,450 the possibility that he might have seen something 304 00:31:12,580 --> 00:31:13,950 would drive me crazy. 305 00:31:14,910 --> 00:31:17,830 And I'd try to find out about it at all costs. 306 00:31:20,840 --> 00:31:23,760 Coming to a guy's house at this hour 307 00:31:23,840 --> 00:31:24,760 must be nothing. 308 00:31:29,390 --> 00:31:31,550 What are you talking about? It's you. 309 00:31:32,350 --> 00:31:34,930 Even things that would hurt my pride if I'm with other guys 310 00:31:35,560 --> 00:31:37,980 and that would make me worry about having to see them again 311 00:31:38,810 --> 00:31:40,480 aren't a problem with you. 312 00:31:42,980 --> 00:31:44,690 No matter what I do here, 313 00:31:45,360 --> 00:31:46,700 you wouldn't be interested at all. 314 00:31:52,030 --> 00:31:53,870 Leave if you have no more questions. 315 00:31:58,160 --> 00:31:59,370 Aren't I right? 316 00:32:06,340 --> 00:32:08,720 Why do you think that I wouldn't know anything? 317 00:32:10,430 --> 00:32:11,470 Pardon me? 318 00:32:15,600 --> 00:32:16,430 Leave now. 319 00:32:29,110 --> 00:32:33,200 If I tell you that knowing you can perceive such things 320 00:32:34,530 --> 00:32:37,910 made me a bit happy, would I sound too selfish? 321 00:32:40,500 --> 00:32:42,380 Don't work too late. 322 00:38:04,950 --> 00:38:07,080 She's been getting severe convulsions today. 323 00:38:21,340 --> 00:38:23,390 Excuse me. Are you her guardian? 324 00:38:30,890 --> 00:38:31,940 Yes. 325 00:38:33,310 --> 00:38:34,860 It's nothing serious. 326 00:38:35,440 --> 00:38:38,070 The patient has been moving a lot today. 327 00:38:38,480 --> 00:38:42,060 How can the phone at ICU stay busy this long? 328 00:38:52,410 --> 00:38:53,450 NEW MESSAGE 329 00:39:19,740 --> 00:39:21,280 Over there, it's... 330 00:39:23,990 --> 00:39:24,830 Catch him! 331 00:39:25,200 --> 00:39:26,250 Hey! 332 00:39:26,660 --> 00:39:27,750 Hey! 333 00:39:28,790 --> 00:39:30,250 -Stop! -Hey! 334 00:39:30,670 --> 00:39:31,710 -Hey! -Stop! 335 00:39:57,740 --> 00:39:59,240 You prick. 336 00:40:23,510 --> 00:40:24,350 Let's go. 337 00:40:29,850 --> 00:40:30,940 Stay still. 338 00:40:38,690 --> 00:40:39,740 Shall I go? 339 00:40:41,450 --> 00:40:43,570 No, I'll go. 340 00:41:15,150 --> 00:41:18,190 You're from a small town in the middle of nowhere. 341 00:41:18,270 --> 00:41:21,110 My hometown, Gimcheon, is a city. City of Gimcheon. 342 00:41:21,190 --> 00:41:22,950 Gimcheon, my foot. 343 00:41:23,030 --> 00:41:26,200 Hey, there wasn't even a direct bus route from your place to Gimcheon. 344 00:41:26,280 --> 00:41:27,990 What? What are you talking about? 345 00:41:28,080 --> 00:41:30,240 My dad used to drive me there all the time. 346 00:41:30,330 --> 00:41:31,700 God, this prick. 347 00:41:34,920 --> 00:41:36,460 DONG-JAE SEO 348 00:41:39,130 --> 00:41:40,460 What is it? It's getting late. 349 00:41:43,630 --> 00:41:44,760 Now? 350 00:41:47,640 --> 00:41:48,640 Tell him to come in. 351 00:41:49,850 --> 00:41:50,970 All right, come in. 352 00:41:54,020 --> 00:41:56,060 Shall we go to my study? 353 00:42:16,370 --> 00:42:18,000 You're here too, Mr. Kim. 354 00:42:18,420 --> 00:42:19,540 That's actually great. 355 00:42:19,630 --> 00:42:21,550 Why are you talking about a two-star commander? 356 00:42:22,960 --> 00:42:24,340 I told you 357 00:42:24,420 --> 00:42:27,260 that I'd make sure you wouldn't have anything to worry about. 358 00:42:27,340 --> 00:42:28,300 Mr. Lee. 359 00:42:28,390 --> 00:42:30,550 Now, we have nothing to worry about. 360 00:42:31,310 --> 00:42:34,140 It'll be done soon. I'll put an end to it at one blow. 361 00:42:36,100 --> 00:42:38,350 I have nailed down a suspect. 362 00:42:39,480 --> 00:42:40,730 It's Mr. Park's son. 363 00:42:41,900 --> 00:42:43,070 What are you talking about? 364 00:42:43,530 --> 00:42:46,450 He was at the army post. We already confirmed it. 365 00:42:46,570 --> 00:42:49,740 No, Kyung-wan Park did go out and slept elsewhere that night. 366 00:42:49,820 --> 00:42:51,280 The most important thing is that 367 00:42:51,870 --> 00:42:54,250 there's no one who can prove his alibi 368 00:42:54,330 --> 00:42:57,000 from 10 p.m. to 1 a.m. that night. 369 00:42:59,830 --> 00:43:02,460 Are you saying that the military division 370 00:43:02,550 --> 00:43:04,590 altered the records for a mere soldier? 371 00:43:04,670 --> 00:43:07,590 Not really for him. The division commander must've told them to do it. 372 00:43:08,340 --> 00:43:09,840 Mr. Lee, do you remember? 373 00:43:10,470 --> 00:43:12,510 Mr. Park used to tell us all the time 374 00:43:12,640 --> 00:43:14,140 that his son doesn't have to study 375 00:43:14,600 --> 00:43:16,770 and that he can go to whichever university he wants 376 00:43:16,850 --> 00:43:18,480 as he's been playing golf since he was a kid. 377 00:43:19,690 --> 00:43:21,730 He got into university with golf. 378 00:43:21,810 --> 00:43:23,900 Do you think military high-ups would've left him alone? 379 00:43:24,570 --> 00:43:25,690 Hold on a second. 380 00:43:25,780 --> 00:43:27,860 The report said he was in charge of driving trucks. 381 00:43:27,950 --> 00:43:31,280 Who would assign a driver with less than two years' experience with such a task? 382 00:43:31,910 --> 00:43:33,950 His main duty was teaching them golf. 383 00:43:34,540 --> 00:43:37,870 They basically used him as their personal golf instructor. 384 00:43:38,540 --> 00:43:42,500 They must've picked him as a driver to take him to golf courses. 385 00:43:42,590 --> 00:43:46,130 I checked the house in Huam-dong, and there were no golf clubs. 386 00:43:46,210 --> 00:43:47,380 He's a golf major though. 387 00:43:47,470 --> 00:43:49,130 It means he took them to the army. 388 00:43:49,220 --> 00:43:52,510 Right, those in the military wouldn't have bought golf clubs for him. 389 00:43:52,600 --> 00:43:56,390 The most important thing is the fact that he was alone 390 00:43:56,970 --> 00:43:59,190 and not at the barracks from 10 p.m. to 1 a.m. two days ago. 391 00:43:59,270 --> 00:44:01,310 -At the time of the incident? -Alone? 392 00:44:01,900 --> 00:44:03,560 Then why does the report say otherwise? 393 00:44:03,650 --> 00:44:04,900 In the afternoon that day, 394 00:44:05,860 --> 00:44:08,530 the division commander, Nam-jin Kim, played golf. 395 00:44:09,110 --> 00:44:10,280 It was at 4:30 p.m. 396 00:44:11,200 --> 00:44:12,950 It was during his work hours. 397 00:44:13,030 --> 00:44:15,120 I checked with the people at the golf course. 398 00:44:15,620 --> 00:44:17,240 The tee-off time was 4:30 p.m. 399 00:44:17,830 --> 00:44:19,910 Then they went to a blowfish restaurant around 9:00 p.m. 400 00:44:20,410 --> 00:44:22,040 They drank there until 1:00 a.m. 401 00:44:23,080 --> 00:44:24,460 This is the restaurant's parking lot. 402 00:44:26,000 --> 00:44:28,960 SONGIL RESTAURANT 403 00:44:30,880 --> 00:44:33,010 Kyung-wan Park just had dinner with them and waited 404 00:44:33,090 --> 00:44:34,850 -in the division commander's car. -Come often. 405 00:44:35,600 --> 00:44:38,100 -I really enjoyed the food. -I hope to see you again. 406 00:44:38,180 --> 00:44:39,730 -Of course. Goodbye. -Goodbye. 407 00:44:39,810 --> 00:44:41,350 Did anyone see him waiting inside the car? 408 00:44:43,100 --> 00:44:45,270 She said it was probably just before or after 10 p.m. 409 00:44:45,610 --> 00:44:48,730 Even if he came back right away to pick him up when they were done, 410 00:44:48,820 --> 00:44:50,740 nobody saw him 411 00:44:50,820 --> 00:44:53,070 for about three and a half hours until then. 412 00:44:53,610 --> 00:44:54,740 Where is this place? 413 00:44:55,240 --> 00:44:56,370 Near Gonjiam. 414 00:44:57,200 --> 00:44:59,830 If it's near Gonjiam... Do you think he used that car 415 00:44:59,910 --> 00:45:01,160 to go to Huam-dong? 416 00:45:01,750 --> 00:45:02,960 What about its dashboard camera? 417 00:45:03,620 --> 00:45:05,000 He must've deleted all the footage. 418 00:45:06,630 --> 00:45:10,880 He should've been discharged a long time ago for financial difficulty. 419 00:45:10,970 --> 00:45:13,260 The division commander must've kept him because of golf 420 00:45:13,840 --> 00:45:15,970 and let him go after the second case broke out. 421 00:45:16,930 --> 00:45:19,720 I bet he couldn't hang back when the police were asking for an alibi. 422 00:45:19,810 --> 00:45:21,140 He must've deleted the footage first. 423 00:45:21,560 --> 00:45:23,600 How can a division commander do that? 424 00:45:26,560 --> 00:45:28,110 They're all circumstantial evidence though. 425 00:45:28,190 --> 00:45:31,320 She was abducted the day before the incident. Any alibi for that time? 426 00:45:32,360 --> 00:45:36,620 That time... The report does say that he was at the barracks. 427 00:45:36,700 --> 00:45:38,120 But who would believe it now? 428 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 My records show the same thing, 429 00:45:40,120 --> 00:45:42,580 but I actually tutored high-ups' kids every night at their homes. 430 00:45:42,660 --> 00:45:44,670 We should also see if there was an accomplice. 431 00:45:48,340 --> 00:45:49,710 We cannot touch a two-star commander 432 00:45:50,170 --> 00:45:51,840 based on our speculation alone. It's too risky. 433 00:45:52,590 --> 00:45:53,550 No. 434 00:45:54,170 --> 00:45:55,680 We'll have a story. 435 00:45:55,760 --> 00:45:57,640 That girl has a pretty face, you know. 436 00:45:59,810 --> 00:46:00,930 That's what I heard. 437 00:46:01,560 --> 00:46:03,430 It's possible that Kyung-wan Park had a crush on her. 438 00:46:03,520 --> 00:46:06,150 But his dad got her into prostitution. 439 00:46:06,230 --> 00:46:08,270 The media would be all over a story like that. 440 00:46:08,770 --> 00:46:11,230 It'll become the target of public criticism. 441 00:46:12,280 --> 00:46:15,070 For us to do this, we'd have to summon a military general. 442 00:46:15,150 --> 00:46:16,820 Please give me your permission. 443 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 It could turn into a full-out war with the military. 444 00:46:25,580 --> 00:46:27,120 We can't do it without a powerful spear. 445 00:46:29,960 --> 00:46:32,300 A spear that can pierce any shield. 446 00:46:32,800 --> 00:46:34,670 Is that what you want? 447 00:46:36,760 --> 00:46:37,800 I have it here. 448 00:46:50,900 --> 00:46:55,030 PROSECUTOR DONG-JAE SEO 449 00:46:58,160 --> 00:47:00,700 My gosh, look who's here. 450 00:47:01,200 --> 00:47:03,790 You obviously barked up the wrong tree. 451 00:47:05,200 --> 00:47:08,670 Being suspicious of anyone and everyone is an illness. 452 00:47:09,420 --> 00:47:10,580 You need to cure it. 453 00:47:11,630 --> 00:47:13,960 I also happen to know how to cure it. 454 00:47:45,870 --> 00:47:47,500 -There he is! -He's coming out. 455 00:47:48,250 --> 00:47:50,710 -Move out of the way. -Please step aside! 456 00:47:50,790 --> 00:47:52,290 -Please move aside. -Move. 457 00:47:53,590 --> 00:47:55,550 -Please step back. -Please say a few words. 458 00:47:55,630 --> 00:47:56,880 Please say a few words. 459 00:47:56,960 --> 00:47:59,170 Please tell us how you feel to be summoned by the prosecution. 460 00:47:59,510 --> 00:48:01,090 I will tell them the truth 461 00:48:01,470 --> 00:48:03,220 and earnestly cooperate with their investigation. 462 00:48:03,300 --> 00:48:05,390 Do you admit it happened during your work hours? 463 00:48:05,470 --> 00:48:07,100 Did you help the suspect fabricate his alibi? 464 00:48:07,180 --> 00:48:08,850 I will tell the prosecution the truth 465 00:48:09,600 --> 00:48:12,480 and earnestly cooperate with their investigation. 466 00:48:12,560 --> 00:48:14,110 What is the truth? 467 00:48:15,320 --> 00:48:18,110 This is the truth. 468 00:48:18,190 --> 00:48:20,400 THE PROSECUTION EXPOSES MILITARY OFFICIALS' NEGLECT OF DUTY. 469 00:48:20,490 --> 00:48:22,030 We went to the golf course at around 3 p.m. 470 00:48:22,110 --> 00:48:25,240 Private Park drove as usual. He was like our golf instructor, you know. 471 00:48:25,740 --> 00:48:27,660 I wasn't the only one who was there. 472 00:48:28,370 --> 00:48:31,580 It was already planned. I had no choice but to be there. 473 00:48:32,120 --> 00:48:35,840 To tell you the truth, I didn't see Private Park at dinner. 474 00:48:37,670 --> 00:48:41,300 What you just heard is the naked truth of this country's military. 475 00:48:42,300 --> 00:48:44,010 Some people might say 476 00:48:44,090 --> 00:48:46,510 that soldiers can be assigned to teach sports within the military. 477 00:48:46,600 --> 00:48:47,930 But please think about it. 478 00:48:48,270 --> 00:48:50,140 This is utterly pathetic. 479 00:48:50,390 --> 00:48:52,060 These young men sacrifice and dedicate 480 00:48:52,140 --> 00:48:54,190 two years of their youth to serving this country. 481 00:48:54,770 --> 00:48:57,230 Who has the right to use them 482 00:48:57,320 --> 00:49:00,940 for personal affairs and treat them as errand runners? 483 00:49:01,030 --> 00:49:02,780 Do young men of this country 484 00:49:02,860 --> 00:49:04,660 get enlisted to serve the nation? 485 00:49:04,990 --> 00:49:06,830 Or are they there to serve military generals? 486 00:49:07,120 --> 00:49:09,240 -Just a second, General. -Please look at the camera. 487 00:49:13,170 --> 00:49:16,080 Even though we found out first that Moo-sung Park's killer is someone else, 488 00:49:16,380 --> 00:49:17,590 those guys got all the spotlight. 489 00:49:18,170 --> 00:49:22,340 We were also the first to find out that Kyung-wan Park knows the girl. 490 00:49:22,420 --> 00:49:25,010 Do you enjoy it when people take all the credit for your work? 491 00:49:25,220 --> 00:49:26,260 I apologize. 492 00:49:28,100 --> 00:49:31,520 Do you know how I felt when I heard that his alibi was fabricated? 493 00:49:31,640 --> 00:49:33,270 I couldn't show it because I was with Mr. Lee. 494 00:49:33,350 --> 00:49:37,060 Why on earth do I have to hear it from those in the prosecution? Why? 495 00:49:37,770 --> 00:49:40,190 Why didn't you guys know about it? 496 00:49:40,610 --> 00:49:43,240 Why do you think that jerk is after the division commander? 497 00:49:43,650 --> 00:49:45,490 It's because he has nothing in his hands. 498 00:49:45,570 --> 00:49:48,410 He's trying to divert the public's attention because there's no evidence. 499 00:49:49,450 --> 00:49:50,620 What should we do now? 500 00:49:53,460 --> 00:49:56,000 We'll have to make him confess. That will be most effective. 501 00:49:56,080 --> 00:49:57,000 How? 502 00:49:57,840 --> 00:49:59,800 I'll make it happen no matter what. 503 00:50:00,800 --> 00:50:02,300 We, the police, must be the ones 504 00:50:03,670 --> 00:50:05,010 who close this case. 505 00:50:05,090 --> 00:50:08,300 Then please go solve the case and close it. 506 00:50:09,600 --> 00:50:11,810 Yes, sir. I will. 507 00:50:17,190 --> 00:50:19,440 Had I caught him red-handed, 508 00:50:19,520 --> 00:50:21,280 we wouldn't have had to see that. 509 00:50:21,780 --> 00:50:23,070 Shall I go ahead and disclose it? 510 00:50:23,150 --> 00:50:26,320 "He hid her phone." That will be more than enough. 511 00:50:26,740 --> 00:50:29,160 You know whom we're dealing with here. We must do it properly 512 00:50:29,240 --> 00:50:31,240 so that he can't even say a word when we disclose it. 513 00:50:32,040 --> 00:50:33,200 What did the cyber team say? 514 00:50:33,750 --> 00:50:37,170 Well... They can't do anything with it because it was underwater for too long. 515 00:50:37,250 --> 00:50:38,750 It has to be sent to NFS. 516 00:50:39,750 --> 00:50:40,880 You haven't sent it yet, right? 517 00:50:42,550 --> 00:50:43,920 Will you take it there yourself? 518 00:50:45,220 --> 00:50:46,300 Good luck! 519 00:50:47,340 --> 00:50:49,260 -Why are you so chipper? -Pardon me? 520 00:50:50,180 --> 00:50:53,470 Goodness, what are you talking about? I'm so stressed out. 521 00:50:55,930 --> 00:50:58,940 Gosh, I'm so stressed out too. 522 00:51:04,570 --> 00:51:07,070 Hey, where are you? Let's meet up. 523 00:51:08,860 --> 00:51:10,450 -Excuse me. -Yes? 524 00:51:11,030 --> 00:51:14,290 You tried to unlock a missing person's cell phone in the past, right? 525 00:51:14,370 --> 00:51:15,290 How did you do it? 526 00:51:15,370 --> 00:51:16,410 That was... 527 00:51:17,000 --> 00:51:19,960 I asked technicians at a service center to do it through remote controlling. 528 00:51:22,000 --> 00:51:24,670 -Is that all you had to do? -At first, they said they couldn't do it. 529 00:51:24,760 --> 00:51:26,880 So I told them I was with the prosecution. 530 00:51:26,970 --> 00:51:29,180 Anyway, it did work. 531 00:51:29,260 --> 00:51:30,840 It's so simple. 532 00:51:30,930 --> 00:51:33,640 Ga-young's phone was turned on briefly earlier in the day. 533 00:51:34,010 --> 00:51:36,220 It means he must have had to delete something on her phone. 534 00:51:36,310 --> 00:51:37,770 Something that would work against him. 535 00:51:38,440 --> 00:51:40,310 Even if he had to delete something, 536 00:51:40,400 --> 00:51:42,940 he wouldn't have turned it on because he knew I went through his room. 537 00:51:43,690 --> 00:51:46,990 And there's no way he wouldn't know deleting it is pointless. 538 00:51:50,320 --> 00:51:52,870 I honestly can't figure Mr. Hwang out. 539 00:52:01,880 --> 00:52:03,840 -The division commander... -Wait for me there. 540 00:52:03,960 --> 00:52:06,710 -Don't give him anything or talk to him. -But still... 541 00:52:08,470 --> 00:52:09,590 Yes, sir. 542 00:52:33,490 --> 00:52:34,620 Look for a scapegoat for this. 543 00:52:35,240 --> 00:52:37,160 Make him look like the culprit and leak evidence. 544 00:52:37,830 --> 00:52:39,330 Then make sure Si-mok can smell it. 545 00:52:40,080 --> 00:52:41,580 No matter who the culprit is, 546 00:52:42,170 --> 00:52:44,750 he absolutely must not be caught alive if he's someone in this field. 547 00:52:45,340 --> 00:52:46,590 If he's captured alive, 548 00:52:47,250 --> 00:52:50,380 he'll give away names of everyone who had any connection with Mr. Park. 549 00:52:57,260 --> 00:53:00,350 Sir, the Minister of National Defense is on the line. 550 00:53:00,600 --> 00:53:01,810 Okay. 551 00:53:08,900 --> 00:53:11,110 This is Chang-jun Lee at Western Seoul Prosecutors' Office. 552 00:53:17,910 --> 00:53:20,200 They summoned me. What on earth are they doing right now? 553 00:53:21,750 --> 00:53:23,210 Tell Chief Prosecutor to come here. 554 00:53:25,710 --> 00:53:27,340 Where is the Chief Prosecutor? 555 00:53:28,550 --> 00:53:29,460 I'm here, sir. 556 00:54:21,560 --> 00:54:22,390 Yes, Lieutenant Han. 557 00:54:22,890 --> 00:54:24,940 May I ask a favor of you? 558 00:54:27,020 --> 00:54:28,310 Mr. Kyung-wan Park. 559 00:54:29,060 --> 00:54:30,570 Did you like Ga-young Kim? 560 00:54:31,150 --> 00:54:32,280 Did you have a crush on her? 561 00:54:32,730 --> 00:54:35,280 No, I've never even talked to her. 562 00:54:36,030 --> 00:54:39,780 She didn't even let you talk to her? That's very mean. 563 00:54:39,870 --> 00:54:41,450 You should've seduced her with money. 564 00:54:41,540 --> 00:54:43,750 No, wait. Your family went bankrupt. 565 00:54:45,540 --> 00:54:47,580 -Please call my attorney. -You do it yourself. 566 00:54:48,290 --> 00:54:50,840 Why are you telling me to call your attorney for you? 567 00:54:51,420 --> 00:54:52,960 Have you not grasped the situation yet? 568 00:54:53,550 --> 00:54:56,300 You're being interrogated as a murder suspect, Mr. Park. 569 00:54:57,010 --> 00:54:58,430 We think you're the killer. 570 00:55:00,260 --> 00:55:02,470 What are you talking about? Why would I kill anyone? 571 00:55:02,560 --> 00:55:04,810 Your dad cheated on your mom and separated you from her 572 00:55:04,890 --> 00:55:06,180 when you were in your adolescence. 573 00:55:06,270 --> 00:55:08,850 The only thing he had was money, but his business went bust, 574 00:55:08,940 --> 00:55:10,270 so you had to join the army. 575 00:55:10,360 --> 00:55:12,900 You probably won't graduate because your major is expensive to pursue. 576 00:55:12,980 --> 00:55:16,490 If your dad were still alive, you would have no future. 577 00:55:16,570 --> 00:55:20,280 Creditors would take however much money you make for the rest of your life. 578 00:55:22,080 --> 00:55:24,620 -Then... -The taxi that's always parked there 579 00:55:24,700 --> 00:55:26,250 and the broken security camera next door. 580 00:55:26,330 --> 00:55:28,290 You knew because you lived there. 581 00:55:29,170 --> 00:55:32,250 And you obviously picked something you're very familiar with as your weapon. 582 00:55:34,340 --> 00:55:36,920 Are you... Are you trying to say 583 00:55:37,010 --> 00:55:38,930 that I killed my dad? 584 00:55:39,010 --> 00:55:41,050 Feeling angry and resentful, 585 00:55:41,760 --> 00:55:43,140 you stabbed him brutally. 586 00:55:43,970 --> 00:55:45,350 Not once or twice. 587 00:55:53,350 --> 00:55:55,010 Was it gratifying for you? 588 00:55:55,100 --> 00:55:57,600 No, you still have an unfinished business. 589 00:55:57,890 --> 00:56:00,310 Punishing those who betrayed you. 590 00:56:02,520 --> 00:56:05,020 This is complete nonsense. All of this is a big lie! 591 00:56:10,030 --> 00:56:12,070 I was at the army post at that time, okay? 592 00:56:12,160 --> 00:56:15,200 It was only shortly after I was assigned there. 593 00:56:24,880 --> 00:56:26,840 Even your two-star general has been summoned. 594 00:56:28,340 --> 00:56:30,510 No one will believe you now. 595 00:56:31,510 --> 00:56:33,260 What we're trying to find out is 596 00:56:33,340 --> 00:56:34,510 whether we can confirm 597 00:56:34,600 --> 00:56:35,930 that Private Park was seen 598 00:56:36,010 --> 00:56:39,140 somewhere near you even just once during those four hours. 599 00:56:40,180 --> 00:56:41,940 -That's... -What you say 600 00:56:42,520 --> 00:56:44,900 will change a 21-year-old man's future. 601 00:56:45,150 --> 00:56:48,900 Prosecutor Seo is even talking about a possibility of parricide. 602 00:56:49,650 --> 00:56:50,860 Parricide? 603 00:56:51,450 --> 00:56:52,610 You know that this is wrong. 604 00:56:53,070 --> 00:56:55,450 Things are no longer like how they used to be back in the day. 605 00:56:55,530 --> 00:56:58,200 You can't threaten me to put me behind bars. 606 00:56:58,290 --> 00:56:59,330 I'm threatening you? 607 00:57:00,290 --> 00:57:02,250 Why did you delete the photos from the phone? 608 00:57:05,830 --> 00:57:07,090 Did you think we wouldn't know? 609 00:57:07,170 --> 00:57:08,250 That was... 610 00:57:09,960 --> 00:57:11,170 I was just... 611 00:57:11,720 --> 00:57:14,090 Gosh, this punk. You lie every time you open your mouth. 612 00:57:17,180 --> 00:57:18,470 Is it for your subordinate? 613 00:57:19,100 --> 00:57:20,850 Or is it an excuse for yourself? 614 00:57:23,310 --> 00:57:25,400 Why would I need to give an excuse? 615 00:57:25,480 --> 00:57:27,150 I've already admitted everything. 616 00:57:27,230 --> 00:57:28,940 If that's the case, 617 00:57:29,020 --> 00:57:31,610 why did you throw out the entire dashboard camera? 618 00:57:36,410 --> 00:57:38,160 Your dad 619 00:57:38,450 --> 00:57:40,660 took Ga-young Kim to one of those bars. 620 00:57:41,290 --> 00:57:44,040 You were completely head over heels for her. 621 00:57:44,620 --> 00:57:45,540 Then you found out 622 00:57:46,420 --> 00:57:48,880 what your dad did to your first love, 623 00:57:49,550 --> 00:57:51,670 and you became gravely resentful. 624 00:57:53,260 --> 00:57:54,630 "All of you should die, 625 00:57:55,220 --> 00:57:56,720 or I'll go insane." 626 00:57:58,140 --> 00:57:59,350 You chose the former. 627 00:58:01,430 --> 00:58:02,640 You got rid of both of them. 628 00:58:02,980 --> 00:58:04,810 -No. -You and your dad fought over a girl! 629 00:58:05,390 --> 00:58:07,100 And the girl was a minor. 630 00:58:07,190 --> 00:58:09,980 How heinous. From motive to method, all the pieces fit together perfectly. 631 00:58:14,190 --> 00:58:15,780 What did you say earlier? 632 00:58:17,700 --> 00:58:20,530 Don't trust the system too much. There are many ways to get around it. 633 00:58:24,250 --> 00:58:26,080 You should think about your grandmother. 634 00:58:28,750 --> 00:58:30,170 Why are you talking about my grandma? 635 00:58:31,590 --> 00:58:33,420 Am I the only one who tampered with things? 636 00:58:33,760 --> 00:58:35,380 It looks like you guys have an expert here. 637 00:58:35,880 --> 00:58:40,260 I'm not saying what I did was right, but I'm a victim of this too. 638 00:58:42,720 --> 00:58:45,310 Did Prosecutor Seo threaten you? 639 00:58:45,390 --> 00:58:46,560 He didn't threaten, but... 640 00:58:52,070 --> 00:58:53,400 What is this about? 641 00:58:56,400 --> 00:59:01,370 I think I heard him calling the young man "Private Park." 642 00:59:01,450 --> 00:59:03,620 The caddies also said that one person in your group 643 00:59:03,700 --> 00:59:06,910 called someone and told that person to come to Songil Restaurant. 644 00:59:07,000 --> 00:59:09,710 I recorded this statement at Songil Restaurant. 645 00:59:09,790 --> 00:59:12,170 The younger guys left after dinner. 646 00:59:12,250 --> 00:59:14,510 Our restaurant closes at 1 a.m., so the high-ups stayed 647 00:59:14,590 --> 00:59:16,470 and drank until then. 648 00:59:17,050 --> 00:59:18,880 From 4 p.m. two days ago 649 00:59:19,590 --> 00:59:21,640 to about 2 a.m. the next day, 650 00:59:21,720 --> 00:59:23,350 Private Park wasn't at the army post. 651 00:59:24,350 --> 00:59:27,890 But when we requested his work log, 652 00:59:27,980 --> 00:59:31,940 we were told that he never left the barracks on the day of the incident. 653 00:59:33,270 --> 00:59:35,860 You deliberately and systematically deceived us. 654 00:59:35,940 --> 00:59:39,410 In order to conceal your violation of the rules and lack of discipline, 655 00:59:39,490 --> 00:59:41,410 you made those under you fake the work log. 656 00:59:41,490 --> 00:59:44,700 As a result, you ended up interfering in our investigation of a murder case 657 00:59:44,790 --> 00:59:46,080 where we now have a second victim. 658 00:59:46,500 --> 00:59:47,790 I interfered in your investigation? 659 00:59:48,290 --> 00:59:51,040 Are you saying Private Park is the killer? 660 00:59:51,130 --> 00:59:53,960 You gave us the reason to think that but covered it up. 661 00:59:54,040 --> 00:59:55,090 Stop spewing nonsense. 662 00:59:55,170 --> 00:59:57,380 I also don't want this to get out of hand. 663 00:59:57,460 --> 00:59:59,720 You should've given me a heads-up. 664 01:00:00,880 --> 01:00:02,550 I would've kept it under the table for you. 665 01:00:02,640 --> 01:00:05,720 The incident itself didn't take place during work hours anyway. 666 01:00:11,440 --> 01:00:12,810 Okay, here's the deal. 667 01:00:14,060 --> 01:00:17,530 This will be just between you and me. I won't tell anyone who my source is. 668 01:00:17,610 --> 01:00:20,700 It'll only be used internally to figure out his route that night. 669 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 It was planned in advance. 670 01:00:34,630 --> 01:00:36,420 We went to the golf course at around 3 p.m. 671 01:00:37,250 --> 01:00:40,470 Private Park drove as usual. He was like our golf instructor, you know. 672 01:00:40,720 --> 01:00:43,590 He came to meet me with another phone hidden. 673 01:00:44,050 --> 01:00:45,930 He deliberately fooled me. 674 01:00:46,760 --> 01:00:50,270 I'm not saying what I did was right. I'm just warning you. 675 01:00:50,350 --> 01:00:52,560 You never know when a guy like him will backstab you. 676 01:00:52,640 --> 01:00:54,940 I'm a good judge of character. 677 01:01:00,650 --> 01:01:01,950 We should get up now. 678 01:01:05,700 --> 01:01:08,950 The Minister of National Defense is greatly concerned. 679 01:01:10,250 --> 01:01:13,330 Dealing with generals leaving duty without permission falls under his jurisdiction. 680 01:01:18,550 --> 01:01:21,510 Are you done humiliating me now? 681 01:02:26,910 --> 01:02:31,000 Ma'am, not saying anything will only work to your disadvantage. 682 01:02:31,670 --> 01:02:34,380 Where were you the day before the golf gathering? 683 01:02:34,880 --> 01:02:36,920 Your husband is holding his tongue 684 01:02:37,000 --> 01:02:39,710 because it has something to do with you, right? 685 01:02:54,650 --> 01:02:55,900 Oh, boy. 686 01:02:58,650 --> 01:02:59,900 Ma'am. 687 01:03:00,400 --> 01:03:02,740 Whom were you with the night before? 688 01:03:03,360 --> 01:03:06,370 I'll keep doing this right here all night! 689 01:03:06,450 --> 01:03:08,030 Ma'am! 690 01:03:15,330 --> 01:03:16,670 How did you do that? 691 01:03:17,170 --> 01:03:20,300 She didn't even answer my calls, let alone show me her face. 692 01:03:20,380 --> 01:03:22,050 Prosecutor Seo must've scared her. 693 01:03:22,130 --> 01:03:24,590 Seeing any prosecutor probably makes her convulse because of it. 694 01:03:25,180 --> 01:03:26,890 The night Ga-young was abducted, 695 01:03:26,970 --> 01:03:29,470 she went to a driving range with Kyung-wan. 696 01:03:30,060 --> 01:03:31,640 She said they were done after 9 p.m. 697 01:03:31,730 --> 01:03:33,940 That can't be enough time to go to Garwol-dong. 698 01:03:35,150 --> 01:03:39,110 If people find out that even his wife used a private as her golf instructor, 699 01:03:39,190 --> 01:03:42,110 he'll be harshly criticized and might even face dismissal. 700 01:03:42,190 --> 01:03:43,780 That must be why they kept their mouths shut 701 01:03:43,860 --> 01:03:45,780 regardless of what happens to Kyung-wan. 702 01:03:45,860 --> 01:03:47,660 By any chance, do you know what time 703 01:03:47,740 --> 01:03:51,120 Kyung-wan's interview as a referential witness ended yesterday? 704 01:03:52,200 --> 01:03:55,120 Yesterday? Around 1 p.m. Why do you ask? 705 01:03:56,000 --> 01:03:57,540 I need to ask you for one more favor. 706 01:03:59,500 --> 01:04:00,420 Hold on. 707 01:04:08,390 --> 01:04:10,720 My gosh, what was that about? 708 01:04:11,100 --> 01:04:12,390 You said you needed another favor. 709 01:04:14,350 --> 01:04:15,770 I won't do it for you. 710 01:04:23,650 --> 01:04:24,950 Why did you text me? 711 01:04:25,530 --> 01:04:26,860 In a little bit... 712 01:04:35,160 --> 01:04:36,960 -What's wrong? -Pardon me? 713 01:04:37,670 --> 01:04:38,540 What do you mean? 714 01:04:42,880 --> 01:04:44,510 Did you do something wrong again? 715 01:04:45,800 --> 01:04:46,800 "Again"? 716 01:04:50,050 --> 01:04:51,470 Why did you want to see me? 717 01:04:54,140 --> 01:04:56,270 I got a call from the Minister of National Defense. 718 01:04:57,020 --> 01:04:57,850 The division commander. 719 01:04:59,100 --> 01:05:00,360 You need to let him go. 720 01:05:03,650 --> 01:05:06,490 But in order to prove that Kyung-wan Park is the culprit, 721 01:05:06,570 --> 01:05:08,360 we can't avoid mentioning him. 722 01:05:11,280 --> 01:05:12,700 What about the Moo-sung Park case? 723 01:05:13,370 --> 01:05:14,370 Pardon me? 724 01:05:16,120 --> 01:05:18,870 I know that your intention is to combine the two as a serial case. 725 01:05:18,960 --> 01:05:22,710 Did Kyung-wan Park leave the barracks that time as well? 726 01:05:29,180 --> 01:05:31,010 It's not just an intention. 727 01:05:31,090 --> 01:05:32,970 I will be sure to prove it. 728 01:05:33,850 --> 01:05:35,180 Please believe in me. 729 01:05:38,100 --> 01:05:41,020 There are too many holes. It'll be too risky. 730 01:05:42,440 --> 01:05:44,070 Have I told you? 731 01:05:44,820 --> 01:05:46,820 Even about the day the girl was abducted, 732 01:05:46,900 --> 01:05:49,240 the division commander keeps changing his words. 733 01:05:49,320 --> 01:05:51,030 I'm sure he could've made him the culprit. 734 01:05:51,110 --> 01:05:54,160 -If the alibi for the day can't be proven, -But why? 735 01:05:54,240 --> 01:05:55,330 we won't need to look further. 736 01:05:55,410 --> 01:05:57,910 Why has he chosen to close the case instead of solving it? 737 01:05:58,790 --> 01:06:01,250 Why is he so anxious to end it? 738 01:06:01,750 --> 01:06:03,630 All right. You should get back to work. 739 01:06:04,920 --> 01:06:05,920 Yes, sir. 740 01:06:35,030 --> 01:06:37,200 What? Are you going to hide behind Si-mok again? 741 01:06:37,790 --> 01:06:39,450 And wait for Mr. Lee to rescue you once again? 742 01:06:40,040 --> 01:06:41,500 He's our chief prosecutor now. 743 01:06:41,580 --> 01:06:43,330 Do you think I've forgiven you? 744 01:06:44,210 --> 01:06:46,090 What kind of ruse are you two cooking up? 745 01:06:52,340 --> 01:06:53,680 You'd better follow me. 746 01:06:53,890 --> 01:06:55,220 Stop bothering me like this. 747 01:06:55,300 --> 01:06:57,560 You should ask Mr. Hwang directly. 748 01:06:57,850 --> 01:06:59,560 Ask him why we went through your office 749 01:06:59,640 --> 01:07:02,190 and why he had to go into that stinky pool of water. 750 01:07:11,690 --> 01:07:12,820 He went into the water? 751 01:07:14,740 --> 01:07:15,990 Si-mok did? 752 01:07:16,780 --> 01:07:18,080 Where? 753 01:07:19,620 --> 01:07:22,290 I thought you knew. 754 01:07:42,430 --> 01:07:46,350 You said Ga-young Kim's phone was turned on yesterday. What time was it? 755 01:07:47,310 --> 01:07:48,520 Around 1:30 p.m. 756 01:07:50,280 --> 01:07:53,400 What time did Kyung-wan Park's interview end at your station? 757 01:07:53,990 --> 01:07:55,700 It ended around 1 p.m. 758 01:07:55,780 --> 01:07:58,740 Does that mean he turned the phone on as soon as he got out of the interview? 759 01:07:59,990 --> 01:08:03,620 But we have all of his stuff. 760 01:08:03,710 --> 01:08:05,420 We didn't find her phone. 761 01:08:05,960 --> 01:08:09,340 He obviously wouldn't carry it around. He must've hidden it somewhere. 762 01:08:10,710 --> 01:08:12,010 At home, for example. 763 01:08:12,590 --> 01:08:14,010 The house in Huam-dong? 764 01:08:14,090 --> 01:08:15,840 The on-site inspection is over, you know. 765 01:08:16,800 --> 01:08:19,140 Right, he must know we won't be searching that house again. 766 01:08:19,430 --> 01:08:21,180 You should head there right away. I'll go too. 767 01:08:21,760 --> 01:08:24,600 Now? Right now, I'm... 768 01:08:26,640 --> 01:08:29,020 Okay. I'll leave now. 769 01:08:39,870 --> 01:08:40,990 You prick. 770 01:08:41,990 --> 01:08:43,910 -No! Please... -You punk. 771 01:10:21,430 --> 01:10:24,850 Mr. Dong-jae Seo, you have the right to remain silent 772 01:10:24,930 --> 01:10:26,720 and the right to an attorney. 773 01:10:27,350 --> 01:10:30,730 We believe that you might try to destroy evidence or flee. 774 01:10:30,810 --> 01:10:32,690 -Hence, we must arrest you. -No. 775 01:10:33,600 --> 01:10:35,650 You may refuse to answer questions. 776 01:10:37,280 --> 01:10:38,570 I didn't do it! 777 01:10:41,990 --> 01:10:44,200 It's Mr. Lee. He killed him. 778 01:11:00,970 --> 01:11:02,550 ACCOUNT DETAILS 2015 DELETE THIS FOLDER? 779 01:11:08,510 --> 01:11:11,140 FILES ABOUT GA-YOUNG KIM DELETE THIS FOLDER? 780 01:11:11,350 --> 01:11:13,690 FILES ABOUT MOO-SUNG PARK 781 01:11:16,560 --> 01:11:18,190 It was all Mr. Lee's doing. 782 01:11:22,200 --> 01:11:23,400 I'm sure. 783 01:11:47,800 --> 01:11:49,720 STRANGER 784 01:11:50,310 --> 01:11:52,480 When I found the girl, I reported it to... 785 01:11:53,680 --> 01:11:55,440 Why I had to go this far... 786 01:11:55,520 --> 01:11:57,270 I'm sure Mr. Lee will find out soon. 787 01:11:57,440 --> 01:11:59,940 Your sacrificial lamb was Kyung-wan, 788 01:12:00,070 --> 01:12:02,240 and mine will be yours. 789 01:12:02,320 --> 01:12:04,610 -Damn it! -I'll also keep a watchful eye 790 01:12:04,700 --> 01:12:06,740 on whether any mishap happens to Mr. Seo or not. 791 01:12:06,820 --> 01:12:09,370 Dump it all on Mr. Lee and his father-in-law. 792 01:12:09,450 --> 01:12:10,280 Was it you? 793 01:12:10,370 --> 01:12:12,750 Can I trust you? 794 01:12:12,830 --> 01:12:13,750 Of course, Mr. Hwang. 795 01:12:14,830 --> 01:12:17,130 The head has finally been revealed. 796 01:12:21,840 --> 01:12:23,880 Subtitle translation by Liya Choi